注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

江边观景

书写零零散散的日子。

 
 
 

日志

 
 

痴心女给负心汉的诗  

2008-12-20 16:56:54|  分类: 美文翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

                                               When We Two Parted昔日依依别

                                                    -----George Gordon Byron

When we two parted,                     那日你我相别离,

In silence and tears.                      满眼含泪默无语.

Half broken-hearted,                    心情郁闷心破碎,

To sever for years.                       此地一别何日聚?

Pale grew thy cheek and cold,     你面色苍白态度冷,

colder thy kiss.                              最冷还属那一吻.

Truly that hour foretold                  那时那刻已预感,

Sorrow for this!                              伤心难过在今天.

 

The dew of the morning,                清晨临别露水寒,

sunk chill on my brow---                 寒气袭人逼眉眼.

It felt like the warning                     那日寒露如警言,

Of what I feel now.                          彼情彼景此心情.

Thy vows are all broken,                山盟海誓都忘记,

And light is thy fame.                      荣誉名声也不惜.

I hear thy name  broken,               闻听你名遭唾骂,

And  share in its shame.                羞愧愤怒藏心底.

 

They name thee before me,         人前人后听你名,

A knell to mine ear;                       丧钟贯耳难为听.

A shudder comes o'er me---         浑身战栗心发抖,

Why wert thou so dear?               爱你太深太痴情?

They know not I knew thee,         世人皆醉我独醒,

Who knew thee too well.              唯我了解你的心.

Long, long shall I rue thee,          来日漫漫永悔恨,

Too deeply to tell.                        此情此恨最伤心.

 

In secret we met---                     昔日你我私相会,            

In silence I grieve,                      今朝唯我独伤悲,

That thy heart could forget,       往日情分君已忘,

Thy spirit deceive.                     精神背叛空留身.

If I should meet thee,                 如果有缘再相会,

After  long years,                       不知相会在何时.

How should I greet you?----        你我相见何所言?

With silence and tears.               默默无语两眼泪.

 

 (待续译)

 

 

 

  评论这张
 
阅读(1199)| 评论(6)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017