注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

江边观景

书写零零散散的日子。

 
 
 

日志

 
 

看他对你的爱能否长久(自译作品)  

2008-06-17 11:17:09|  分类: 美文翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
  据英国一项最新调查显示,女性们只需看一眼男士的脸,就知道他们向自己示爱,是出于生理上的需要,还是真心实意。人的脸型往往比任何语言都更能显示出其性意图。

  Facial features can be clues as to whether a member of the opposite sex is after a one-night stand or 

something more permanent, scientists say. 

  On men, a square jaw, large nose and small eyes are more likely to betray the look of lust than of love. 

On women, the give-away features tend to be wide eyes and large lips, a la Angelina Jolie. The Durham 

University-led research said women found men with softer features more likely to opt for commitment.

  But while men can judge whether a woman is footloose-and-fancy-free, there was no common facial detail

 to explain it.

  About 700 heterosexuals took part in the survey carried out by Durham, St. Andrews and Aberdeen 

universities. Durham, St. Andrews and Aberdeen

  In one study, 72 percent of the 153 participants correctly identified the sexual attitudes of a group of men 

and women in their 20s after being shown photographs or facial images.

  Published in the journal "Evolution and Human Behavior", the research also showed that women who were

 open to short-term sexual relationships were usually seen as more attractive.

  Women were usually interested in men who appeared to be more likely to want a long-term relationship. 

The research tended to confirm earlier findings which found that women see masculine men as more likely to 

be unfaithful and worse at parenting. The men and women also tended to opt for complete opposites.

  Lynda Boothroyd, from Durham University's Psychology Department, said: "This shows that these initial 

impressions may be part of how we assess potential mates when we first meet them.

  "These will then give way over time to more in-depth knowledge of that person as you get to know them 

better, and may change with age.

  Ben Jones, from the University of Aberdeen's Face Research Lab, said: "Lots of previous studies have 

shown that people can judge a lot about a person from their face, including things like health and even some 

personality traits like introversion, but this really is the first study to show that people are also sensitive to 

subtle facial signals about the type of romantic relationships that others might enjoy." 

据科学家说,从面部特征你可以判断出对方对你表示的爱意仅仅是为了寻求一夜情的刺激,还是会天长地久的那种爱.

    方下巴,大鼻子,小眼睛的男人,他们的肉欲大于爱. 对女性来说, 大眼睛和大嘴唇是性欲的特征.Durham大学的研究表明:女性发现温柔的男人更能承担责任.

但是,虽然男人们可以判断一个女人是不是水性扬花, 还没有一般的面部特点来具体解释这一点.

两所大学开展的这项调查,约有700名异性恋者参加.

在对153名参与者的一项调查中,有72%的人通过观看照片或面部图象,能正确说出图片里的这群男女在20多岁时的性态度.

在<进化与人类的行为>这本杂志里,研究者表明了这样的观点:倾向于保持短期性关系的女性被认为更有吸引力.

女性通常会对那些有可能保持长久关系的男性更感兴趣.研究也证实了早期的观点, 即:女性认为那些具有男子气的男人更有可能对自己不忠, 在为人父母方面也会更糟糕.

来自Durham大学心理学系的Lynda Boothroyd说:"这表明,当我们首次见到未来的另一半时,这些最初的印象可能会成为我们评判他们的部分依据."

."随着时间的推移,你会更深入地了解到他,你会把他看得更清楚, 随着年龄的增长,看法也会发生变化.

 来自Aberdeen's Face Research Lab大学的Ben Jones说:"先前的许多研究已经表明, 人们可以通过观察一个人的面部来获悉很多信息, 包括健康状况,甚至象内向性格等个人性格方面的东西,但这只是一个初步的研究, 它表明人们对那些微妙的面部信号很敏感,而那些信号可以让你了解到对方喜欢哪种罗曼蒂克关系."

  评论这张
 
阅读(133)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017