注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

江边观景

书写零零散散的日子。

 
 
 

日志

 
 

海边观景(<英语学习>1987/10)   

2008-08-23 17:16:32|  分类: 美文翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

                                                         Until I Saw the Sea                                                               

                                                                                                Lilian Moore

Until I saw the sea

I did not know

that wind

could wrinkle water so.

 

I never knew

that sun

could splinter a whole sea of blue.

 

Nor did I know before,

a sea breathes in and out

upon a shore.

                                                        海边观景

站在海边

才明了

风儿

能把海姑娘吹老.

 

以前根本不知道

太阳

能撕碎海姑娘的蓝花儿睡袍

 

以前

我也不知道

海滨水体跌荡起伏

是海姑娘的呼吸和心跳.

 

  评论这张
 
阅读(112)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017