注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

江边观景

书写零零散散的日子。

 
 
 

日志

 
 

The Passionate Shepherd to His Love  

2009-11-30 11:10:00|  分类: 爱情诗歌翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

By Christopher Marlowe 克利斯朵夫 马洛

Come live with me and be my love, 作我爱人吧永远在一起,

And we will all the pleasures prove  我们定会快乐无比。

That hills and valleys, dale and field,那小山河谷原野平谷,

And all the craggy mountains yield. 连挺拔的峻峰都会羡慕。

 

There will we sit upon the rocks               我俩依偎在岩石上,

And see the shepherds feed their flocks, 静观牧童放群羊。

By shallow rivers, to whose falls               浅浅的河水静静流,

Melodious birds sing madrigals.               鸟儿婉转来伴奏。

 

There will I make thee beds of roses  我为你铺好玫瑰床,

And a thousand fragrant posies,        献上千朵花儿芬芳,

A cap of flowers, and a kirtle               戴花冠,着新装,

Embroider'd all with leaves of myrtle. 新装绣上桃金娘。

 

A gown made of the finest wool,             拔最好的羊毛做睡袍,

Which from our pretty lambs we pull,      羊毛采自我家漂亮的羊羔羔。

Fair lined slippers for the cold,                御寒的绣鞋真漂亮,

With buckles of the purest gold.               纯金扣环儿上面镶。

 

A belt of straw and ivy buds                        麦秸带儿青藤蕾

With coral clasps and amber studs:            珊瑚扣子琥珀纽。

And if these pleasures may thee move,       如果这些你中意, 

Come live with me and be my love.              作我爱人吧不分离。

 

Thy silver dishes for thy meat              饭食美味银碟盛,

As precious as the gods do eat,          珍贵真可比仙神。

Shall on an ivory table be                     象牙桌子摆整齐,

Prepared each day for thee and me.    每日享用我和你。

 

The shepherd swains shall dance and sing  五月清晨牧人情深,

For thy delight each May-morning:               载歌载舞只为你欢心。

If these delights thy mind may move,            如果这些你中意,

Come live with me and be my love.               作我爱人吧我们永远在一起。

  评论这张
 
阅读(222)| 评论(17)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017