注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

江边观景

书写零零散散的日子。

 
 
 

日志

 
 

英语小诗翻译  

2009-03-30 18:00:14|  分类: 美文翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

                       To Make a Prairie It Take a Clover and One Bee

              一株三叶草一只蜂一片草原在心中

                                 by   Emily Dickinson

To make a prairie it takes a clover and one bee,一株三叶草一只蜂一片草原在心中

One clover and a bee,                                            一株三叶草一只蜂

And revery.                                                              再来一个七彩梦。

The revery alone will do,                                      如果蜜蜂缺了席,

If bees are few.                                                        七彩梦儿亦足矣!

 

小析:诗人只用一株三叶草,一只蜜蜂,一个梦就营造了一片草原,可见诗人那宁静的内心世界。我愿沏一杯茶,捧一本书,带一份平静度过闲暇时光。

  评论这张
 
阅读(479)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017