注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

江边观景

书写零零散散的日子。

 
 
 

日志

 
 

诗歌翻译:Jenny Kiss'd Me(珍妮的那一吻)  

2009-04-18 12:25:03|  分类: 美文翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

                                                       Jenny Kiss'd Me

                                                                        by James Henry Hunt  

 

Jenny kiss'd me when we met,                 难忘当初相会时珍妮的那个香吻,

Jumping from the chair she sat in;           难忘她从椅子上起身朝我奔来的倩影;

Time, you thief, who love to get               时间,你这个爱管闲事的精灵

Sweets into your list, put that in!              偷偷帮我记载下了那一刻的温馨!

 

Say I'm weary, say I'm sad,                                说我疲惫不堪忧愁满面,

Say that health and wealth have miss'd me,      说我千金散尽身无分文 ,   

 Say I'm growing old, but add,                            说我年已老迈老眼花昏,  

Jenny kiss'd me.                                                  别忘记珍妮给过我一个吻。

 

读诗感悟诗中的男子当年显赫一时,崇拜者无数,连压倒群芳的美女Jenny也曾与之有过亲密接触。然而,当财富不再有,健康已远去时,他过去的那些崇拜者也躲开了,他只有独自伤悲,过去也只能是美好的回忆。

  评论这张
 
阅读(408)| 评论(12)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017