注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

江边观景

书写零零散散的日子。

 
 
 

日志

 
 

英语爱情诗翻译:A Book of Verse  

2009-05-11 22:18:02|  分类: 美文翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

                                                              A  Book  of Verses         一卷诗抄

                                                                   -----  by   Omar Khayyam 欧玛尔·海亚姆

 

A book of verses underneath the bough,    大树下,一卷诗抄

A jug of wine, a loaf of bread----and thou    一壶美酒,一块面包,

beside me singing in the wilderness----       还有你吟唱在这荒郊---

oh, wilderness were paradise enow!            啊!这荒郊堪比天堂无限好!

 

读诗感悟:在枝繁叶茂的树下,诗人既拥有物质食粮(美酒,面包),又拥有精神食粮一卷诗抄,还有自己的心上人陪在身边。这样的生活乐园能比得了?

 

  评论这张
 
阅读(318)| 评论(11)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017