注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

江边观景

书写零零散散的日子。

 
 
 

日志

 
 

美丽的诗歌,儿时的记忆: In Just-(早春)  

2010-01-29 17:31:02|  分类: 英语诗歌翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

                                            In Just-

                                                By E.E. Cummings

In just-初春
spring  when the world is mud-  大地弥漫着
luscious  the little  泥土的清香
lame balloonman 那跛脚小个子卖气球的

whistles  far and wee 吹着口哨, 远远的, 隐约的

and eddieandbill come 男孩儿们跑着围拢来

running from marbles and  停下了打弹子抓海盗

piracies  and it's 春天

 spring   来了

when the world is puddle一wonderful 春水积满水坑---太妙了

the queer  那古怪的卖气球老人
old balloonman whistles  吹着口哨
far and wee  远远的,隐约的
and bettyandisbel come dancing  女孩儿们跳着围拢来

from hop-scotch and jump- rope and 停下了踢房跳绳

it's  春天

spring  来
and     了
        the  那位

goat-footed  山羊腿般的卖气球人

balloonMan whistles  吹着口哨
far  远远的
and  
wee  隐约的

 

读诗感悟: 读完该诗,儿时的记忆浮现在脑海:男孩子玩的游戏,女孩子玩的游戏品种繁多,各不相同. 村里忽然来一位货郎,大伙立刻好奇的围拢上去看希奇.

  评论这张
 
阅读(944)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017