注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

江边观景

书写零零散散的日子。

 
 
 

日志

 
 

乌龟的烦恼:The Tortoise  

2010-03-25 21:04:04|  分类: 英语诗歌翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

The Tortoise

  by Cid Corman

Always to want to     总想回去,

go back, to correct    改正过错,

an error, ease a          减轻罪过,

guilt, see how a friend看朋友是否健康快乐。

is doing. And yet        可一直未能这样去做,

one doesnt, except  除了在记忆里,

in memory, in         睡梦中。

dreams. The land remains 大地依然凄凉。

desolate. Always    我也总有

the feeling is of   一种感伤:

terrible slowness  可恶的兔子

overtaking haste.   马上就会超过我。

 

 读诗感悟跑在前边的乌龟并没有胜利的喜悦,它不敢松懈,老担心兔子超过。其实,现实中的人们,很多都在这样生活。

  评论这张
 
阅读(131)| 评论(4)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017