注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

江边观景

书写零零散散的日子。

 
 
 

日志

 
 

Cantus Troili:特罗勒斯的情歌  

2010-05-15 10:46:58|  分类: 爱情诗歌翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

---By Geoffrey Chaucer

If no love is, O God, what fele I so?     如果这不是爱,天啊,我感受到的是什么?

And if love is, what thing and whiche is he?  如果这是爱,它究竟是怎样一件东西?

If love be good, from whennes comth my wo?如果爱是好东西,我的悲哀缘何而来?

If it be wikke, a wonder thinketh me,   如果爱是恶魔,我却又觉得疑惑,

when every torment and adversitee    无论它带来多少痛苦和折磨,

That cometh of him, may to me savory thinke;它竟能带给我快乐的思索。

For ay thurst I, the more that I it drinke.  这甘醇,喝的越多口越渴。

。。。。。。

读诗感悟:对于恋爱的感受,古人已经描绘的如此朴素真切!

  评论这张
 
阅读(181)| 评论(4)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017