注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

江边观景

书写零零散散的日子。

 
 
 

日志

 
 

Emily Dickinson的诗  

2012-04-26 22:49:07|  分类: 英语诗歌翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

I like a look of Agony,                                             我喜欢痛苦的表情,

Because I know it's true--                                      因为我知道它最真实---

Men do not sham Convulsion,                             人们不会假装抽搐,

Nor simulate, a Throe---                                        也不会假装剧痛---

 

The Eyes glaze once---and that is Death---          目光一旦呆滞-----那就意味着死亡-----

Impossible to feign                                                 这点不可能伪装。

The Beads upon the Forehead                             还有额头上的滴滴汗珠,

By homely Anguish strung.                                 串起它们的是真切的痛苦。

 

读诗感悟:一般来说,痛苦的表情没有谁会喜欢,但在这个充满虚假的世界里(虚假的话语,虚假的笑容,虚假的姿态。。。。),真实就显得是那么的珍贵,即便是痛苦的表情也会让人觉得安慰,因为它是实实在在的,是真实的。

  评论这张
 
阅读(96)| 评论(5)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017