注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

江边观景

书写零零散散的日子。

 
 
 

日志

 
 

Let It Be Forgotten让往事如风  

2014-09-24 18:34:02|  分类: 英语诗歌翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

----by Sara Teasdale

 

Let it be forgotten, as a flower is forgotten,             忘掉过去吧,犹如花事已成泥

Forgotten as a fire that once was singing gold,     曾经欢唱的金色火焰已灭熄,

Let it be forgotten for ever and ever,                        把一切的一切统统忘记,

Time is a kind friend, he will make us old.                时间是位良友,他催我们老去。

 

If anyone asks, say it was forgotten                       如果有人问起,就说都已忘记

Long and long ago,                                                  就在很久很久以前,

As a flower, as a fire, as a hushed football            如花、如火、如寂静的足迹

In long forgotten snow.                                              埋在常年的积雪里。

Let It Be Forgotten - 江边观景 - 江边观景

Note:这是Teasdale写给自杀去逝的情人林赛的一首诗。她让林赛忘掉她,而自己却不能忘掉对方,那种追悔无奈的心情直透纸背。

 读诗感悟:有些人,有些事,随着时间的流逝,也许只能淡去,却永远不会忘记。犹如伤过的筋骨,每当阴雨天来临,还会隐隐作痛。

  评论这张
 
阅读(124)| 评论(11)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017