注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

江边观景

书写零零散散的日子。

 
 
 

日志

 
 

如果你在秋天来到  

2015-02-05 21:48:20|  分类: 英语诗歌翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

----by Emily Dickinson


 


If you were coming in the fall,         如果你在秋天来到,


I'd brush the summer by                我就一掸子把夏天掸掉


With half a smile, and half a spurn,半是轻蔑,半是含笑,


As Housewives do, a Fly.                就像主妇们把苍蝇赶跑。


 


If I could see you in a year,                       如果见到你需要一年,


I'd wind the months in balls--                   我就把月份绕成线团---


And put them each in seperate Drawers, 把每个线团放进不同的抽屉,


For fear the numbers fuse--                        因为担心日子会搅混到一起---


 


If only Centuries, delayed,                  如果需要几个世纪,延迟,


I'd count them on my Hand,                我就扳着手指掐算日子,


Subtracting, till my fingers dropped   一天屈一指,直到我的指头


Into Van Dieman's Land.                     全倒进亡人的国度。


 


If certain, when this life was out---    当此生不再,如果确定---


That yours and mine, should be       你我的生命,应该耗尽


I'd toss it yonder, like a Rind,            我会把它远远丢弃,像扔果皮,


And take Eternity---                            然后从容离去---


 


But, now, uncertain of the length   但是,现在,不能确知这之间


Of this, that is between,                  到底还有多少日子,


It goads me, like the Goblin Bee--- 它把我折磨,如妖蜂叮蛰--


That will not state--its sting.             那种感觉---无法言说。


 读诗感悟:

                   1. 狄金森的所有诗歌都没有标题,这首诗如果要命名,那就叫“等待的滋味”吧。

                  2. 尽管诗人终身未嫁,但并不表示她没有经历过轰轰烈烈的恋情,汉弗莱、牛顿、沃兹沃斯、罗德法官等,应该都曾在她的人生中留下了或浅或深的印记。

                  3. 恋爱中的等待是最焦虑的:A: 你秋天来到,“我就一掸子把夏天掸掉”,“如主妇们把苍蝇赶跑”。 B:如果还要等待一年,就把月份绕成线团;C:如果要等上几个世纪,那就扳着指头掐算日期;D:如果生命在等待中耗尽,那就把它远远丢弃,如丢果皮。E:可最终到底要等多久,诗人无法预知,那种感觉如同被蜜蜂不停叮蜇,无法与人言说。

              诗人用了一串串的意象,一个个比拟,把恋人间,因企盼引起的焦虑情感,栩栩如生的表达了出来。相信有过此种经历的人都会非常认同,有共鸣。

 


 


 

  评论这张
 
阅读(129)| 评论(20)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017