注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

江边观景

书写零零散散的日子。

 
 
 

日志

 
 

我们不哭--我和提姆  

2015-06-16 12:09:35|  分类: 英语诗歌翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

We don't cry -- Tim and I,        我们没哭--我和提姆
We are far too grand --           我俩极其勇敢——     
But we bolt the door tight        可我们牢牢拴上了门闩
To prevent a friend --               只为阻止一个同伴——

Then we hide our brave face     接着藏起我们勇敢的脸
Deep in our hand --                    深深的以手覆面——
Not to cry -- Tim and I --              不会去哭——我和提姆——
We are far too grand --              我们异常勇敢——

Nor to dream -- he and me --     我们不去梦幻——他和我——
Do we condescend --                 是否我们有些屈尊——
We just shut our brown eye        闭上我们棕色的眼睛
To see to the end --                     等待处理结局——

Tim -- see Cottages --                   提姆——看见了小屋——
But, Oh, so high!                             可是,唉,真高!
Then -- we shake -- Tim and I --     然后——我们颤抖——我和提姆——
And lest I -- cry --                              担心我——哭——

Tim -- reads a little Hymn --          提姆——把赞美诗读起——
And we both pray --                       我们一起祈祷——
Please, Sir, I and Tim --               求求你, 先生,我和提姆——
Always lost the way!                       总是误入歧途!

We must die -- by and by --          迟早——我们必须死去——
Clergymen say --                            牧师说——
Tim -- shall -- if I -- do --                  如果我——死——提姆——难活——
I -- too -- if he --                               如果他死——我——也——不活——

How shall we arrange it --             我们该怎么安排——
Tim -- was -- so -- shy?                  提姆——是——如此——害羞?
Take us simultaneous -- Lord --    主啊——请把我俩一起带走——
I -- "Tim" -- and Me!                         我和提姆——提姆——和我!      

 

赏析:

     诗中描写了一对童年的玩伴,他们亲密无间,共同对付另一位小朋友。他们自称无比勇敢,可又躲进屋子拴上门栓,又担心外边的朋友会破门而入,害怕的把脸埋在双手间,无奈间他们向主祈祷,内心想象着牧师的话语:“必须死去,迟早!”  到底谁先死呢?我和提姆谁也离不开谁!谁先死似乎都不行,那就一起死吧!

    这首小诗充满了童年的味道,那份天真和纯洁让人回味。

  评论这张
 
阅读(77)| 评论(7)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017