注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

江边观景

书写零零散散的日子。

 
 
 

日志

 
 

As if some little Arctic flower犹如北极的一朵小花  

2015-09-08 10:47:45|  分类: 英语诗歌翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

As if some little Arctic flower                  犹如北极的一朵小花
Upon the polar hem --                             镶在极地边——
Went wandering down the Latitudes     顺着纬度漫无目的游荡
Until it puzzled came                                最后茫然来到                   
To continents of summer --                     来到夏天的大陆——  
To firmaments of sun --                            来到太阳的苍穹——
To strange, bright crowds of flowers --   来到陌生、鲜亮的群花之间——
And birds, of foreign tongue!                    这里的鸟儿,都操外国语言!
I say, As if this little flower                         我说,这朵小花仿佛
To Eden, wandered in --                            游荡,进入了伊甸园——                         
What then? Why nothing,                            然后呢?为何没事发生,
Only, your inference therefrom!                  唯有,你自己以此推断!

赏析:

       本诗以小花喻人,从荒无人烟的北极一路往南,直到到达一个完全陌生的地方,那里一切都是陌生而新奇的:陆地、天空、人们的衣着,还有听不懂的语言。那里是美好的伊甸园!伊甸园里难道没有故事发生?读者自己去推测吧!

  评论这张
 
阅读(80)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017