注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

江边观景

书写零零散散的日子。

 
 
 

日志

 
 

Snow Toward Evening雪迎黄昏  

2016-08-22 21:56:26|  分类: 英语诗歌翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
----by Melville Cane

Suddenly the sky turned gray;                  天空突然阴沉灰暗
The day ,                                                     白天
Which had been bitter and  chill              白天一度阴冷苦楚 
Grew soft and Still                                    此刻却温和静穆
Quietly                                                       轻轻地
From some invisible blossoming tree   一棵影影绰绰花儿盛开的大树
Millions of petals cool and white           缀满无数洁白冰冷的花瓣
Drifted and blew,                                      风吹花飘散,
Lifted and flew ,                                        随风漫天舞,
Fell with the falling night .                        飘飘洒洒进夜幕。
                  
梅尔维尔· 凯恩( 1 8 7 9 一19 8 0) 是纽约法学家版权法方面的权威, 擅长写文雅诗歌及灵巧韵文。他的诗作有《一月花园》( 1 9 2 6 )( 较宽阔的弧光》( 1 9 4 7 )、《猎枪子弹》( 1 9 6 0 )、《雪迎黄昏)(l 9 74 )。

  评论这张
 
阅读(14)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017