注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

江边观景

书写零零散散的日子。

 
 
 

日志

 
 

My best Acquaintances are those 我最熟悉的那些人  

2017-07-13 11:13:06|  分类: 英语诗歌翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

---Emily Dickinson

My best Acquaintances are those  我最熟悉的那些人

With Whom I spoke no Word -    我跟他们从不交谈——

The Stars that stated come to Town 按期到小镇来的星星

Esteemed Me never rude         认为这没有什么不妥

Although to their Celestial Call 虽然对他们的神圣召唤

I failed to make reply -       我没做应答——

My constant - reverential Face 我不变的——虔诚的脸

Sufficient Courtesy.          足够恭谦。

赏析:

   志同道合的朋友自有心灵的默契,见面时,一个微笑、一个眼神、一个手势就足够了,彼此之间并不需要过多的语言。

  诗人一生中始终没有加入任何教会组织,但正如诗中所写:My constant - reverential Face/ Sufficient Courtesy(我不变的——虔诚的脸/足够恭谦)。尽管自己不是教徒,但内心依然虔诚,这也就足够了。

  评论这张
 
阅读(9)| 评论(3)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017